Jaltepec, Magdalena
Añute-Ñuu Huico
"Belching Mountain"

xal-li:  sand
tepe-tl:  hill
-c(o):  locative suffix
"Place of the Hill of Sand"

a:  mouth, place
ñute:  sand
"place of sand"

ñuu:  place, town
huico:  clouds
"City of Clouds"

Raul Alavez, Toponimia Mixteca (México: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1988) 35. 

Mary Elizabeth Smith,  "Codex Selden:  A Manuscript from the Valley of Nochixtlán?" The Cloud People, ed. Kent Flannery and Joyce Marcus (New York: Academic Press, 1983) 248-55.

Herbert J. Spinden, “Indian Manuscripts of Southern Mexico,” Smithsonian Institution , Annual Report, 1933 (Washington, D.C.: U.S. Government Printing Office) 442.

Codex Selden, page 6.